Ikutaro Kakehashi est l’un des plus grands créateur d’instruments de musique au monde. Lors de son premier voyage en 1967 à Castelfidardo il fît l’acquisition d’un accordéon. Il a fallu 40 ans pour que sorte le premier accordéon Roland, le FR-7.
La Silver Card (Valeur 300€) est offerte à l’acquisition de cet instrument.
Ikutaro Kakehashi est l’un des plus grands créateur d’instruments de musique au monde.
Lors de son premier voyage en 1967 à Castelfidardo il fît l’acquisition d’un accordéon.
Il a fallu 40 ans pour que sorte le premier accordéon Roland, le FR-7.
Ce premier jet de l’auteur est un véritable succès mondial, il a acquis immédiatement les faveurs d’un très large public amateur comme professionnel. Enfin un instrument accessible à tous et de très haute technologie.
3 ans après né le Fr-7x, capteur de soufflet issus de la technologie utilisée dans la chirurgie, 40 accordéons présents, USB, clavier dynamique il semble être devenu l’instrument ultime.
Un vieux proverbe Japonnais dit qu’un fois “Arrivé en haut de la montagne il faut continuer à grimper“.
2013 : Naissance du Fr-8x. Les innovations technologiques sont très nombreuses, wifi, toucher mécanique, 100 accordéons au bout des doigts, … Mais surtout fidèle à lui-même Ikutaro Kakehashi lance l’accordéon de demain sans changer le prix.
La musique est à tous elle doit être partagée.
Si tous les ingénieurs en recherche et développement passent régulièrement par Mirepoix ce n’est pas un hasard, nous sommes très attentifs à vos remarques, ce dont nous vous remercions, remarques que nous transmettons aux constructeurs. Ainsi vous pourrez constater que ce FR-8x est le vôtre.
Avec le FR-8x, Roland a parfaitement réussi la fusion entre un accordéon traditionnel et des technologies numériques de pointe.
Ce V-Accordion à clavier de piano répond aux demandes et suggestions d’un grand nombre d’accordéonistes professionnels concernant l’expressivité et la flexibilité de leur instrument favori. La technologie innovante «Dynamic Bellows Behavior» améliore la réponse du soufflet qui est désormais extrêmement proche de celle d’un accordéon acoustique.
L’arsenal de sons et d’effets a été considérablement élargi et la fonction «Looper» ajoute la cerise sur le gâteau. Le FR-8x allie à merveille la splendeur d’un accordéon acoustique avec les possibilités créatrices qu’offre la technologie V-Accordion.
Fleuron des V-Accordions à clavier de piano, présentant de nombreuses améliorations et nouveautés suggérées par des pros
Nouvelle technologie «Dynamic Bellows Behavior» émulant la réponse du soufflet d’un accordéon acoustique dans chaque registre
Chargement de la batterie dans l’instrument même, branché au secteur avec un adaptateur
Large éventail de sons d’accordéons du monde entier plus 180 sons d’orchestre, de percussion et d’orgues ‘Virtual ToneWheel’ d’excellente qualité
4 processeurs multi-effets (MFX) pour les sections d’accordéon, Orchestra 1, Orchestra 2 et d’accords orchestraux.
Interface utilisateur entièrement revue avec grand écran couleur, un agencement intuitif des panneaux et trois mentonnières assignables pouvant piloter diverses fonctions
1400 mémoires de programmes utilisateur permettant de sauvegarder des ensembles de réglages
Fonction ‘Looper’ permettant de créer des accompagnements sur le vif
Enregistrement et reproduction audio sur clé USB; prise USB Host pour une connexion à un ordinateur
Disponible en finition rouge ou noire
Sélection d’accessoires
Cette sélection d’accessoires est parfaitement adaptée à votre instrument, vous êtes sûr de ne pas vous tromper !
Housse pour accordéon V-Accordéon de trés belle fabrication.Elle disposé également d’une poche pour vos accessoires, cables, et autresBAG-FR-2/3.Façonné en toile Cordura* de haute qualité, ce sac résiste aux égratignures et ne se déchire pas. L’intérieur en mousse EVA protège votre V-
L’Ultrasone PRO 900I est l’un des casques les plus abouti de cette gamme de prix. Un confort d’écoute associé à la technologie S-Logic Plus pour un son ultra naturel.
Cette banquette réglable convient particulièrement aux utilisateurs mobiles de claviers. Elle est assortie aux pieds en X afin de créer un décor homogène.
Ce double câble de liaison de 6 m est équipé de connecteurs Neutrik mâles, il est destiné à une connexion d’instruments de musique de mixage, de périphérique.
Housse pour accordéon V-Accordéon de trés belle fabrication.Elle disposé également d’une poche pour vos accessoires, cables, et autresBAG-FR-2/3.Façonné en toile Cordura* de haute qualité, ce sac résiste aux égratignures et ne se déchire pas. L’intérieur en mousse EVA protège votre V-
L’Ultrasone PRO 900I est l’un des casques les plus abouti de cette gamme de prix. Un confort d’écoute associé à la technologie S-Logic Plus pour un son ultra naturel.
Cette banquette réglable convient particulièrement aux utilisateurs mobiles de claviers. Elle est assortie aux pieds en X afin de créer un décor homogène.
Ce double câble de liaison de 6 m est équipé de connecteurs Neutrik mâles, il est destiné à une connexion d’instruments de musique de mixage, de périphérique.
Réponse ‘acoustique’ avec la technologie ‘Dynamic Bellows Behavior’
La technologie Dynamic Bellows Behavior du FR-8x constitue une grande avancée pour les accordéons numériques. Cette technologie simule la résistance variable du soufflet d’un accordéon acoustique en fonction du nombre de notes jouées et du nombre de lames devant vibrer simultanément.
La technologie Dynamic Bellows Behavior du FR-8x recrée les variations de la résistance de l’air dans le soufflet en fonction du registre choisi et du nombre de notes jouées simultanément, simulant ainsi parfaitement le comportement familier du soufflet d’un accordéon acoustique.
Les accordéonistes qui préfèrent la réponse des V-Accordéons précédents peuvent cependant désactiver la technologie Dynamic Bellows Behavior.
Ecran couleur et agencement intuitif
L’interface utilisateur du FR-8xb à touches boutons est plus conviviale et plus simple à utiliser que jamais. Le grand écran couleur en retrait facilite le contrôle et l’édition des paramètres tandis qu’une nouvelle ergonomie accélère et simplifie le maniement grâce à des commandes et boutons dédiés.
Vous pouvez assigner les fonctions de votre choix aux trois mentonnières (sélection de registre ou de programme utilisateur, par exemple) et modifier les réglages sans lâcher le clavier des mains.
Les 1400 mémoires pour programmes utilisateur vous permettent de sauvegarder des réglages pour votre répertoire entier. Le chargement de ces réglages est également nettement plus rapide qu’avant.
Instrument tout-en-un (chargeur de batterie compris)
Le FR-8xb peut être utilisé de façon complètement autonome; il permet même de recharger la batterie et dispose d’un système d’amplification interne.
Pour charger la batterie, il suffit de brancher l’adaptateur secteur fourni au FR-8xb. Vous pouvez continuer à jouer durant le chargement de la batterie.
Toutes les prises (MIDI, USB et les sorties audio pour une connexion avec un système d’amplification externe) se trouvent désormais sur l’instrument même.
Nouveau clavier à boutons
Le FR-8xb à boutons est équipé d’un clavier entièrement revu et basé sur une mécanique de piston, semblable à celle d’un accordéon acoustique. De plus, les boutons sont fabriqués en nacre synthétique, offrant une sensation et un aspect professionnels.
Une collection de sons de premier choix encore étendue
En plus d’une large gamme de sons d’accordéons issus du monde entier, le FR-8xb propose plus de 180 sons d’orchestre et de percussion vous permettant d’explorer de nouveaux territoires musicaux.
Vous y trouverez des sons de cordes, de cuivres, de guitares électriques et acoustiques, de chœur, d’orgue, de harpe, d’instruments du monde, de synthétiseurs et des kits de batterie.
Le générateur de sons «Virtual ToneWheel» produit de superbes sons d’orgue que vous pouvez piloter de la main droite (Upper), avec les boutons d’accords (Lower) et les boutons de basses (Pedal). Vous pouvez aussi personnaliser vos sons d’orgue avec les tirettes harmoniques.
Quatre banques de mémoires (de 8Mo chacune) sont prévues pour charger des sons Roland supplémentaires.
Zones, superposition et batterie
Le FR-8xb dispose de différents modes pour le clavier de piano (main droite): “Whole”, “Zone”, «High et Low”. Dans certains cas, vous pouvez piloter jusqu’à 4 sons différents de la main droite.
De plus, la main gauche peut aussi piloter des sons superposés. La fonction «Drum» programmable permet de produire des sons de percussion avec les boutons de basses et d’accords.
Processeurs multi-effet et Looper
Le FR-8xb est équipé de 4 processeurs multi-effet programmables séparément (MFX) pour les sections d’accordéon, Orchestra 1, Orchestra 2 et d’accords orchestraux.
Chaque processeur vous laisse le choix parmi 84 algorithmes (certains algorithmes contiennent deux effets). La fonction «Looper» du FR-8xb permet d’enregistrer des boucles en plusieurs passages et de créer ainsi de véritables accompagnements que vous pouvez ensuite utiliser comme fond sonore pour vos impros ou vos solos.
Enregistrement et reproduction d’un morceau sur clé USB
Le lecteur de fichiers MP3/WAV reproduit des fichiers audio d’une clé USB en option, ce qui vous permet de jouer avec de superbes accompagnements.
Branchez une clé USB à la prise facilement accessible en façade puis choisissez un morceau et lancez la reproduction avec des boutons dédiés.
D’une pression sur un bouton, vous pouvez aussi enregistrer directement ce que vous jouez sur clé USB pour l’archiver, l’évaluer ou l’utiliser à des fins pédagogiques.
Le FR-8xb est aussi muni d’une prise USB Host sur le flanc: elle permet de brancher l’instrument à un ordinateur pour archiver vos réglages, personnaliser les sons du V-Accordion ou installer des mises à jour futures
Fiche Technique
Clavier et basses
Main droite : Clavier sensible a la vélocité et à l’aftertouch
Main gauche : Piano ou Boutton 120 bouton de basses sensible a la vélocité. Modes : Free Bass mode, Orch. Bass, Orch. Chord, Orch. Free Bass
Mode free bass : Minor 3rd, Bajan, Fifth, North Europe, Finnish
Soufflet : Fonctions et nouvelle technologie “Dynamic Bellows Behavior”
Resistance du soufflet : Activée, désactivée ou programmable
Programmation interne de la réssitance du soufflet : Trés léger, Léger,Bas, Moyen, Classique, Haut, Dur, Trés Dur
Sonorités
Polyphonie Maximum : 128 voices
Sons d’accordéon : 100 Sets d’accordéons, chacun comprenant : 14 Registres de mélogie, 7 registres de basses/accords, 7 registres de basses, 14 registres de basses orchestrales, , 7 registres d’accords orchestraux, 180 Sons orchestraux (28 en temps réel et de nombreus autres en les sélectionnant individuellement)
18 Kits de batterie
SetsTraduction par Sud-Claviers
Jeux de lames : 7 pour la main droite, 5 pour les basses, 3 pour les accords et 2 en Free Bass
Sons additionnels : En les important depuis une clé USB
Sons Orchestraux : 180 au total et 28 en temps réel et de nombreus autres en les sélectionnant individuellement
Sons d’orgue : 32 sons
Sons de basses orchestrales : 180 dont 7 en temps réel et de nombreus autres en les sélectionnant individuellements
Sons d’accord orchestraux : 180 dont 7 en temps réel et de nombreus autres en les sélectionnant individuellement
Sons Free Bass orchestrales : 180 dont 7 en temps réel et de nombreus autres en les sélectionnant individuellement
Kit de batterie : 18
Mémoire d’utilisateur : 1 400 mémoire dans 14 registres de mémoire
Effets
Preset d’effet : 16 types d’effet dont : Classic, F-Folk, American L/H, North Europe, German L/H, D-Folk L/H, Alpine, Italian L/H, French, Scottish
Effet musette : Oui
Effects : 8 types d’effet de Reverb/Chorus/Delay
SetsTraduction par Sud-Claviers
MFX multi effets : 84 types pour toutes sections
Leslie pour l’orgue : Lente et rapide avec vibrato, Chorus, Overdrive et VK-Rotart
Autres fonctions
Enregistrement sur clé USB en WAV et MP3 : Oui
Audio loop haute qualité : Oui
Coupure des haut parleur interne : Oui
Edition et enregistrement de tous les paramétres de l’accordéon : Oui avec interface graphique
Fonctions MIDI : Oui
Autre
Ecran : Couleur LCD 2.4”
Puissance de sortie : 2 x 25 W
Haut-parleur : 2 x 9 cm neodymium et 2 x Tweeters
Expansion Wave : 4 barettes de mémoire optionelle pour charger de nouveaux sons
Alimentation : Par alimentation externe et batterie.
Batterie : 11 heure d’autonomie avec sonorisation interne désactivé, 8 heures avec sonorisation interne activée.
Connectique : Jack de sortie (gauche et droite), prise jack pour casque audio, prises MIDI (IN/OUT), connectique USB, connectique USB to Host
Taille et poids
Largeur : 543 mm
Profondeur : 280 mm
Hauteur : 415 mm
Poids : 10 kg
Film Fr-8x il Segreto
FR-8X
il Segreto
Venez avec nous en Italie, à Casterfidardo. Ce n’est pas pour un voyage mais pour un véritable pèlerinage, car ici on fabrique un accordéon comme l’on prie la vierge.
À Castelfidardo – berceau de l’accordéon, vous rencontrerez des accordéonistes, des artistes extraordinaires. Vous visiterez la manufacture Roland qui conçoit et fabrique artisanalement les accordéons FR. Vous aurez le privilège de rencontrer son directeur qui vous fera partager son expérience et sa philosophie.
Cette deuxième partie du film Fr-8x est plus particulièrement concentrée sur une présentation détaillée de l’instrument par Ludovic Beier puis vous pourrez écouter grâce à Wirless Connect un morceau interprété en duplex par Sergio Scappini et Ludovic Beier à 2000 Km de distance.
Confidences de Ludovic Beier sur les accordéons Roland série Fr et plus particulièrement sur le Fr-8x.
Une rencontre de Ludovic Beier et Philippe Del Bano qui vous permettra d’entrer dans les coulisses.
Philippe Del Bano et Beniamino Bugiolacchi ont réalisés ce film pour vous proposer un avant goût de votre prochaine visite.
Une visite qui commence il y à 4500 ans avec le Sheng et qui se termine 450 accordéons plus loin avec le Fr-7 Roland.
Vous y découvrirez les accordéons Français, Italiens, Allemands qui ont marqués notre histoire avec des pièces uniques à découvrir par vous-même en attendant votre prochaine visite.
Portrait d’un créateur d’instruments de musique électronique qui à toujours dessiné le futur de la facture instrumentale moderne.
Musette, swing, classique, rock, pop, tzigane, tango, jazz, …
Une visite sonore de l’instrument interprétée par … B. Oscar.
Confidences de Ludovic Beier autour du Roland Fr-8x.
Vous vous interrogez sur toutes les différences entre les modèles d’accordéon numérique Roland Fr ?
Dans cette vidéo Ludovic Beier et Philippe Del Bano vous expliquent tout !
Silver Card
L’option Silver Card* FR-8X inclut :
– Possibilité de reprise de votre ancien instrument– Un DVD de formation spécifique à votre accordéon Fr-8x- Des formation thématiques sur notre site de formation.- Service Hotline : une spécialiste répond à vos questions par téléphone- Le téléchargement gratuit de nombreux sons et MIDIfiles supplémentaires- Service de formation personnalisé
– Accès gratuit à notre site de téléchargement
– Accès privilégié aux master classes
– …
*En cas de retour, les logiciels et la Silver Card ne doivent en aucun cas avoir été ouverts ou utilisés ce qui entraînerait la facturation.
Sons D'Artistes
Depuis son lancement, le succès du FR-8X est constant et nous recevons régulièrement des demandes des utilisateurs des sons pour leur instrument préféré !
Les V-Accordéons sont utilisés par de nombreux musiciens professionnels. Nous avons demandé à quatre grand noms de l’accordéon de nous faire partager les sons qu’ils ont programmé pour vous.
Ludovic Beier – Marc Berthoumieux – Samuel Garcia – Dominique Paats
Avoir de nouveaux sons, c’est bien, mais c’est encore mieux si on reçoit des conseils pour en tirer parti. Ces brillants accordéonistes vous donnent quelques explications mais aussi le contexte musical pour les jouer.
Voici les User Programs concoctés par ces musiciens de grand talent :
“C’est un accordéon de concert avec hybridation d’un orgue liturgique, effet « glas » sur la partie Drums des basses. Mais aussi utile en toute circonstance avec un plein jeux puissant et chaleureux.”
“Dans ce son, j’ai voulu rendre hommage au registre 3 voix “Américain” des accordéons français, rendu célèbre grâce à des accordéonistes comme Marcel Azzola, Jöe Rossi, Joss Baselli, André Astier, et bien d’autres. Ce son, typiquement “Parisien”, est la référence de tous les accordéons acoustiques Français, et le FR-8X le reproduit à la perfection. Pourquoi le nommer “Rue du Tribourg” ? j’ai eu la chance de participer, il y a quelques années, à l’album de Robin DiMaggio, célèbre batteur américain (cf.Blue planet sorti chez FavoredNation). Il m’a demandé de composer et de jouer une valse swing, dans l’esprit bien français. Cette valse existe, elle s’appelle “Rue du Tribourg”. La session de studio s’est passée à Los-Angeles chez Steve Vai, où j’ai utilisé mon registre 3voix “américain” et les musiciens qui m’accompagnent sur ce titre sont Robin Di Maggio à la batterie, Mike Porcaro ( du groupe Toto) à la basse, et David Sansious au piano. j’ai voulu tout simplement reproduire cette ambiance franco-américaine sur le FR-8X avec le 3 voix”Américain” à la main droite et à la main gauche, le son de l’accordéon, couplé avec une Basse et un Clavier. A vous de groover, et j’espère que vous prendrez autant de plaisir à utiliser ce son que j’en ai eu à jouer avec ces fabuleux musiciens.”
SG_ClairObscur.UPG
“Le mélange d’un registre Basson et d’une guitare-jazz m’a toujours plu; ça me rappelle l’osmose qu’il y avait entre la guitare de Marc Fosset et l’Accordéon de Marcel Azzola, quand j’allais les voir en concert. Pour ce son, j’ai utilisé à la main droite un Basson Français et un son de guitare-jazz. Pour la main gauche, une contre-basse et un Pad-voice viennent s’ajouter au son de l’accordéon.
Grâce à la barre de registre Master située sur le côté du clavier, vous pourrez choisir de jouer le basson seul, ou avec la guitare.”
SG_Project.UPG
“J’aime beaucoup le groupe “Gotan Project”. Ils ont su moderniser et révolutionner, à leur manière, le tango argentin. le Bandonéon se mélange divinement bien avec les sons que l’on utilise dans les musiques actuelles. Avec le FR-8X, on peut jouer toutes les musiques. J’ai créé ce son à la manière de Gotan Project. La main droite reste traditionnelle, avec un bando et des pizzicati (que vous pouvez activer ou désactiver avec la barre de registre “Master” située sur le côté du clavier), et la main gauche est résolument moderne avec une Rubber Bass, un clavier analogique et un kit de batterie “House” que vous jouerez en direct et qui vous obéira au doigt et à l’oeil. Grâce à l’excellent capteur de soufflet du FR8x et les deux claviers dynamiques, vous pourrez faire évoluer ce son ! pensez-y et n’hésitez pas à vous en servir. Bon tango à tous !”
SG_Eddy&Richard.UPG
“A l’âge de 15 ans, Tony Fallone, mon professeur, m’a fait découvrir un album qui venait de sortir et il m’a dit : “écoute çà, c’est tout nouveau et jamais personne n’a joué comme cela. il faut que tu te nourrisses de cette musique!”. C’était l’album “Spleen” de Richard Galliano. Ce fut une révélation pour moi et depuis ce jour-là, ma façon de jouer et de penser l’accordéon a été complètement différente. L’album de Richard Galliano “Face to face” en duo avec Eddy Louiss est juste magnifique. Le B3 et le Victoria de ces deux maîtres explosent littéralement sous leurs doigts. Avec le FR-8X, j’ai voulu leur rendre hommage en mélangeant un basson italien avec un son d’orgue jazz. Petit détail important, si vous voulez activer la Leslie de l’orgue, appuyez sur la mentonnière centrale, vous donnerez plus de vie à votre son ! Merci Messieurs Galliano et Louiss.”
SG_AlsaceForEver.UPG
“Avec les accordéons Roland, j’ai parcouru toute la France afin de les présenter au public et à chaque fois l’accueil fut chaleureux et convivial. La région où j’ai présenté le plus les V-Accordion est l’Alsace. Et à chaque fois, ce qui préoccupait le public, c’ était de savoir si le FR8x était capable de reproduire les sons dit ” Oberkrein”! ce style est la base du folklore alsacien et aucun musicien de cette région ne conçoit un accordéon numérique sans ces fameuses sonorités! ils ont été convaincus par le Fr8x et je me devais, afin de les remercier de leur gentillesse, et en hommage à leur belle région, de leur dédier ce son.
Donc la panoplie parfaite d’un son “Oberkrein” est composée à la main droite d’un accordéon Allemand accordé musette, et arrosé subtilement d’ une clarinette et d’ une flûte. de l’autre côté, la Basse TUBA forme un duo parfait avec le piano. Et pour vous donner la cadence, quelques percussions seront dirigées par votre main gauche elle-même. N’oubliez pas la barre registre “Master” pour varier vos timbres main droite. Mangez une part de Flammekuech, buvez un verre de Riesling, écoutez ce son et Bon voyage !”
“Ce User est composé d’un son d’accordéon avec trois voix à l’unisson dont deux dans la boite de raisonnance, d’un son de saxophone et de son de Pan Flute. On peut à tout moment appuyer sur la barre de registre principale pour isoler de son d’accordéon seul.
Il fonctionne très bien en accords et en son “lead” pour jouer une mélodie ou improviser ; Les coups de soufflets rendent le son global très expressif”
MB HARMOFLUTE LEAD
“Ce User est composé d’un son d’accordéon avec trois voix à l’unisson tous hors boite de raisonance, d’un son d’harmonica et d’un léger son d’orgue pour donner de la rondeur. On peut à tout moment appuyer sur la barre de registre principale pour isoler de son d’accordéon seul.”
“Les cousins se rejoignent : L’harmonica et l’accordéon ! Le son d’harmonica est mélangé à l’accordéon triple flute au même octave. Son lead pour jouer une mélodie ou improviser”
MB SCAT – FLUTE
“Ce User est composé d’un son d’accordéon avec trois voix à l’unisson dont deux dans la boite de raisonance, et de deux sons de « ScatVoice » à l’octave du dessous. On peut à tout moment supprimer un des deux sons orchestraux pour faire ressortir le son de l’accordéon tout en gardant le mélange. On peut aussi à tout moment appuyer sur la barre de registre principale pour isoler de son d’accordéon seul.
Il fonctionne très bien en accords et en son “lead” pour jouer une mélodie ou improviser ; Les coups de soufflets rendent le son global très expressif !”
MB PAT INSPIRATION
“Ce User est composé d’un son d’accordéon avec deux voix à l’unisson dont une dans la boite de raisonance pour en faire un effet double basson car il se trouve à l’octave inférieur, d’un son de guitare jazz au même octave et du son Blow Lead à l’octave supérieur. On peut aussi à tout moment appuyer sur la barre de registre principale pour isoler de son d’accordéon seul.
Ce son est inspiré de la musique du guitariste Pat Metheny. Son “lead” pour jouer une mélodie ou improviser.”
MB FRENCH ACCOMP.
“Ce User est composé d’un son d’accordéon avec deux voix à l’unisson hors boite de raisonnance, d’un son de piano électrique avec un léger chorus et d’un son de cordes pour donner de la rondeur. Tous les sons se trouvent au même octave. On peut à tout moment appuyer sur la barre de registre principale pour isoler de son d’accordéon seul.
Il fonctionne très bien pour accompagner mais garde suffisamment de caractère pour enchainer avec une mélodie. En jouant seul avec ce son, on peut très bien faire uniquement la basse à la main gauche et les accords à la main droite. Ensuite, passer à la médodie et compenser en jouant basse et accord. Le son global restera équilibré.”
Marc Berthoumieux
Dominique Paats
Ce brillant accordéoniste belge vous propose un Set très versatile (donc, pas des Users Program) puisqu’il comprend des sons dédiés à différents types de musique :
Musette
Oberkrainer
Jazz
Tango
——————————————————————————————
Pour charger les “Sons Signatures”, allez dans “Utility”, “import”, puis selon :
Users Programs : Choisir “User Prog File”, “Single” et choisissez l’emplacement de destination.
Set de Domnique Paats : Choisir “Set File”, “Single” et choisissez l’emplacement de destination.